1 00:00:13,715 --> 00:00:16,343 Från hennes början på en marin ritbräda, 2 00:00:16,427 --> 00:00:20,139 genom månaderna av hemligt fält experiment ute i en västerländsk öken, 3 00:00:20,222 --> 00:00:23,851 sedan genom det desperata sökandet efter nya metaller med egenskaper hon behövde, 4 00:00:23,934 --> 00:00:27,521 hon designades för att vara mannens havens största vapen, 5 00:00:27,604 --> 00:00:30,315 den atomdrivna ubåten. 6 00:00:30,399 --> 00:00:33,652 Hennes motorer skulle vara en mirakel av hastighet och kraft, 7 00:00:33,735 --> 00:00:36,738 hennes sidor starka nog att stå emot alla slag, 8 00:00:36,822 --> 00:00:39,283 hennes beväpning och eldkraft med större kraft 9 00:00:39,366 --> 00:00:41,785 än den värsta fienden hon kan stöta på. 10 00:00:41,994 --> 00:00:44,413 Människans sinne hade tänkt på allt, 11 00:00:44,496 --> 00:00:47,499 förutom det som var bortom hans förstånd. 12 00:02:40,821 --> 00:02:42,281 Okej, Griff, Jag tar över. 13 00:02:42,364 --> 00:02:46,410 - God morgon, kapten. Åt frukost? - Japp. Apelsinjuice, bacon, ägg, kaffe. 14 00:02:46,493 --> 00:02:50,080 - Hur mår vi? – Jag kan inte vänja mig vid den här grejen. 15 00:02:50,372 --> 00:02:54,459 Precis som en automatisk hiss. Fart, 18. Stadig på kurs. 16 00:02:57,379 --> 00:03:00,966 Ganska lite skillnad på detta och den gammaldags järnlungan, va? 17 00:03:01,049 --> 00:03:04,886 Rymlig? Herregud, den här luringen tornet är precis som en balsal. 18 00:03:05,637 --> 00:03:08,140 Ta det lugnt, Griff. Det är fortfarande en ubåt. 19 00:03:08,223 --> 00:03:10,767 - Ja, ja, sir. - Hur är det med männen? 20 00:03:10,851 --> 00:03:12,894 De borde klaga. 21 00:03:12,978 --> 00:03:18,108 Allt de gör är att äta och sova, tryck på a knappen när det finns lite arbete att göra. 22 00:03:18,483 --> 00:03:21,278 - Hur är det med dig, kapten? Nöjd? - Nedsatt räckvidd. 23 00:03:26,617 --> 00:03:27,993 Varför skulle jag inte vara nöjd? 24 00:03:28,076 --> 00:03:31,413 Tre världsrekord i bagaget på vår första shakedown-kryssning. 25 00:03:32,456 --> 00:03:34,082 Lyssna på den musiken. 26 00:03:37,210 --> 00:03:39,588 Allt vi behöver är några champagne och dansande tjejer. 27 00:03:39,671 --> 00:03:41,465 Ska jag ha chefen ändra posten, sir? 28 00:03:41,548 --> 00:03:43,967 Ja, det är bättre att du innan vi börjar jaga sjöjungfrur. 29 00:03:44,051 --> 00:03:45,385 Okej. 30 00:03:48,680 --> 00:03:51,933 MacAninch, något en lite mer salt, om du vill. 31 00:03:52,309 --> 00:03:53,769 Salt, sir? 32 00:03:54,061 --> 00:03:57,356 Ja, låt oss lämna denna Hawaiian sparka. Det demoraliserar till och med kaptenen. 33 00:03:57,439 --> 00:03:58,690 Ja, ja, sir. 34 00:03:58,982 --> 00:04:00,025 Åtta. 35 00:04:00,108 --> 00:04:02,402 Ett par femmor. Ett par tior. 36 00:04:05,697 --> 00:04:08,033 - Vad är det som händer? - Ja, vad? 37 00:04:08,116 --> 00:04:10,452 Que pasa? Jag gräver det. 38 00:04:14,790 --> 00:04:17,793 Det hörs ytterligare ett pip från ekolodsutrustningen, sir. 39 00:04:21,254 --> 00:04:24,383 Mållager, 1-8-0. Räckvidd, 1-5-0-0. 40 00:04:28,136 --> 00:04:29,888 Det finns inget där bak. 41 00:04:29,971 --> 00:04:32,057 Ekolod väljer fortfarande upp, kapten. 42 00:04:32,307 --> 00:04:33,392 Lager? 43 00:04:33,475 --> 00:04:36,645 Den är död akterut, nedsänkt ungefär lika djupa som vi är. 44 00:04:37,229 --> 00:04:39,439 Ser ut att kunna följa oss. 45 00:04:39,731 --> 00:04:42,401 Valar får ibland lekfullt här ute i Stilla havet. 46 00:04:42,484 --> 00:04:44,194 Skannar större än en val. 47 00:04:44,277 --> 00:04:46,655 - Ännu en sub? - Ännu större än en sub. 48 00:04:47,155 --> 00:04:50,742 Det närmar sig oss, kapten. Du borde ta en titt på det här. 49 00:04:54,121 --> 00:04:55,664 Conning Tower att kontrollera. 50 00:04:55,747 --> 00:04:57,708 Vänster 20 graders roder. 51 00:04:57,791 --> 00:04:59,835 Ny bana, 3-0-0. 52 00:05:00,836 --> 00:05:02,629 Vänster 20 graders roder. 53 00:05:02,713 --> 00:05:05,340 Ny bana, 3-0-0. 54 00:05:06,883 --> 00:05:09,344 Rodret är 20 grader kvar, sir. 55 00:05:11,221 --> 00:05:12,639 Vad skulle du kalla det? 56 00:05:12,723 --> 00:05:15,934 Förmodligen en kortslutning i vår ekolodssystem dyker upp som ett eko. 57 00:05:16,017 --> 00:05:17,102 Kontrollera det. 58 00:05:17,185 --> 00:05:19,271 Det gjorde jag precis, kapten. Det fungerar bra. 59 00:05:19,354 --> 00:05:21,815 - Ska jag kolla det igen, sir? - Strunt i det. 60 00:05:21,898 --> 00:05:23,483 Det vinner verkligen på på oss, vad det än är. 61 00:05:23,567 --> 00:05:26,653 - Närmar sig, va? - Så nära som 500 yards. 62 00:05:27,237 --> 00:05:30,198 Conning Tower till Manövrering. Alla före flanken. 63 00:05:30,866 --> 00:05:32,451 Alla före flanken, sir. 64 00:05:32,534 --> 00:05:34,536 Ge de atomerna en peta. Ge mig allt du har. 65 00:05:34,619 --> 00:05:36,288 Ja, ja, sir. 66 00:05:40,459 --> 00:05:42,085 Tappar vi det? 67 00:05:42,169 --> 00:05:44,671 Nej, sir. Han fick precis ytterligare 200 på oss. 68 00:05:45,338 --> 00:05:47,883 Ge mig en ekolodsbild. Jag vill för att se hur den här saken ser ut. 69 00:05:47,966 --> 00:05:49,760 Griff, man stridsstationer. 70 00:05:50,677 --> 00:05:52,512 Man strid stationer! 71 00:05:53,638 --> 00:05:56,892 Man strid stationer! Man strid stationer! 72 00:05:59,394 --> 00:06:02,689 Man strid stationer! Man strid stationer! 73 00:06:04,065 --> 00:06:06,067 Gå till Control och ta anslutningen. 74 00:06:07,360 --> 00:06:09,988 Jag vill ha en sicksackkurs och det vanliga flyktmönstret. 75 00:06:10,071 --> 00:06:11,531 Ja, ja, sir. 76 00:06:13,742 --> 00:06:15,911 Låt oss nu se vad du har här. 77 00:06:16,787 --> 00:06:18,538 Vad kallar du det? 78 00:06:18,622 --> 00:06:20,832 Det är ingen val, sir, det är säkert. 79 00:06:21,082 --> 00:06:22,751 Det är inget skepp heller. 80 00:06:23,210 --> 00:06:25,212 Låt mig kolla ledningarna igen. 81 00:06:25,545 --> 00:06:27,047 Håll mig informerad. 82 00:06:27,589 --> 00:06:30,926 - Kom till vänster 3-5-0. - Lämnade 3-5-0. 83 00:06:37,599 --> 00:06:39,810 Sonar kontrollerar okej, kapten. 84 00:06:39,893 --> 00:06:43,855 Bäring, 1-2-0. Räckvidd, 5-0-0. 85 00:06:44,606 --> 00:06:46,608 Kan inte tappa den, kapten. 86 00:06:46,691 --> 00:06:48,610 Räckvidd, 4-0-0. 87 00:06:49,277 --> 00:06:51,655 Vad händer när kommer den ikapp oss? 88 00:06:51,863 --> 00:06:55,909 När du har kommandot över 55 miljoner dollar värde av ubåt, du spelar inte. 89 00:06:55,992 --> 00:06:58,078 Räckvidd, 3-0-0. 90 00:06:58,328 --> 00:07:00,914 - Stå vid för att ta henne djupt. - Ja, ja, sir. 91 00:07:01,122 --> 00:07:03,166 Räckvidd, 2-0-0. 92 00:07:04,626 --> 00:07:05,710 Ta henne djupt. 93 00:07:05,794 --> 00:07:09,339 - Fullt dyk på bogplanet, tack. - Fullständigt dyk på bogplanet, sir. 94 00:07:13,218 --> 00:07:16,179 - 10 grader ner bubbla. - 10 grader ner bubbla. 95 00:07:22,769 --> 00:07:25,480 - Alla plan är i full dyk, sir. – Mycket bra. 96 00:07:26,648 --> 00:07:28,233 Återuppta kursen. 97 00:07:28,733 --> 00:07:32,279 - Styra 3-3-0. - 3-3-0, sir. 98 00:07:37,659 --> 00:07:40,078 Det är för nära att komma en räckvidd nu, sir. 99 00:08:04,477 --> 00:08:07,105 Conning Tower till Manövrering. Alla stannar upp. 100 00:08:07,188 --> 00:08:10,191 Vi får en strålvarning signal. Var kommer det ifrån? 101 00:08:10,275 --> 00:08:12,152 Inte från vår reaktor, sir. 102 00:08:12,694 --> 00:08:15,363 Det måste det vara. Kontrollera igen din reaktor. 103 00:08:15,822 --> 00:08:19,910 Reaktorskölden okej. Motorer okej. Inget varmt härinne, sir. 104 00:08:20,035 --> 00:08:21,161 Vad hände med oss? 105 00:08:21,244 --> 00:08:22,329 jag vet inte. 106 00:08:22,412 --> 00:08:24,164 Alla ni män okej? 107 00:08:24,247 --> 00:08:28,835 Okej, men låt oss ta reda på var det strålning kommer från innan vi alla steker. 108 00:08:28,919 --> 00:08:31,379 Det kommer från utanför fartyget. Titt! 109 00:08:32,881 --> 00:08:35,884 - Jag fattar det inte. - Jag kan inte heller, sir. 110 00:08:36,134 --> 00:08:39,554 Har inte tid att prova nu. Vårt ekolodssystem är slut. Fixa det. 111 00:08:40,513 --> 00:08:43,183 Manövrering. Låt oss dra härifrån! 112 00:08:43,308 --> 00:08:44,809 Allt framåt fullt! 113 00:08:45,226 --> 00:08:47,145 Allt framåt fullt, sir! 114 00:08:52,025 --> 00:08:53,735 Men vi står stilla! 115 00:08:54,736 --> 00:08:56,947 Det är inte det motorns fel, sir. 116 00:08:57,572 --> 00:09:00,075 Fortsätt hälla det på. Är du okej, Griff? 117 00:09:00,158 --> 00:09:02,077 Okej här, sir. 118 00:09:04,788 --> 00:09:06,539 Yta! 119 00:09:10,251 --> 00:09:12,253 Dra huvudballasten! 120 00:09:25,850 --> 00:09:27,602 Fortfarande ingen tur, kapten. Vi är tätt förolämpade. 121 00:09:27,686 --> 00:09:29,104 Ge mig den där saken. 122 00:09:31,648 --> 00:09:34,192 Jag vill ha två Aqua-Lung frivilliga att spränga slussarna. 123 00:09:34,275 --> 00:09:38,029 Ta i din utrustning och stå vid sidan av utrymningslucka. Ta en rivningsavgift. 124 00:09:38,113 --> 00:09:40,323 - Jag tar över. - Ja, ja, kapten. 125 00:09:44,995 --> 00:09:46,413 Någon skadad? 126 00:09:46,496 --> 00:09:48,415 Mac tog en fruktansvärd spricka i huvudet här, kapten. 127 00:09:48,498 --> 00:09:50,125 Kom igen, Mac. 128 00:09:50,458 --> 00:09:54,754 - Hur känner du, Mac? - Okej. Vad är a frakturerad skalle i alla fall? 129 00:09:56,548 --> 00:09:58,758 Pågår den där jävla saken fortfarande? 130 00:09:58,842 --> 00:10:00,802 Inte rädd för lite strålning, är du, Mac? 131 00:10:00,885 --> 00:10:03,388 Jag har hört att det gör dig så du kan inte få barn, sir. 132 00:10:03,471 --> 00:10:05,807 Mac var gift precis innan vi lämnade hamnen, kapten. 133 00:10:05,890 --> 00:10:07,142 Grattis, Mac. 134 00:10:07,225 --> 00:10:09,811 Tack, kapten. Det är vi räknar med en familj, sir. 135 00:10:09,894 --> 00:10:12,230 Vi kommer inte att hänga kvar här längre än vi kan hjälpa det. 136 00:10:12,313 --> 00:10:14,315 Volontärer är redo nu, sir. 137 00:10:14,399 --> 00:10:15,817 Ge mig den där saken. 138 00:10:17,527 --> 00:10:21,906 Jag ska rigga in bågdykningsplanet för att se om det kommer att befria oss. Om det inte gör det... 139 00:10:22,449 --> 00:10:24,909 Håll bara tummarna. Rigga in bågdykningsplan. 140 00:10:24,993 --> 00:10:26,578 Ja, ja, sir. 141 00:10:30,623 --> 00:10:32,959 Det gör det. Full stiga på akterplanen. 142 00:10:33,043 --> 00:10:35,253 Full uppgång på akterplan. Jaha! 143 00:10:37,714 --> 00:10:39,883 Vi är lösa, kapten! 144 00:10:39,966 --> 00:10:42,343 Hastigheten ökar. Vi kommer upp, sir. 145 00:10:43,094 --> 00:10:44,679 Det är en lättnad. 146 00:10:45,138 --> 00:10:46,765 Stå vid ytan. 147 00:10:46,848 --> 00:10:48,767 Stå vid ytan. Ja, sir. 148 00:11:15,668 --> 00:11:16,961 Vad tänker du på, Griff? 149 00:11:17,045 --> 00:11:20,006 Sternplan är nedsmutsade. Visa tecken på radioaktivitet. 150 00:11:20,340 --> 00:11:23,176 - Säg åt de simmare att hålla sig undan? - Det gjorde jag, sir. 151 00:11:42,570 --> 00:11:43,863 Vad hittade du där nere? 152 00:11:43,947 --> 00:11:46,991 En bit grejer fastnade det akterliga dykplanet, sir. 153 00:11:47,283 --> 00:11:49,828 - Vad för grejer? - Gummiliknande, kapten. 154 00:11:49,911 --> 00:11:51,412 Hur såg det ut? 155 00:11:51,496 --> 00:11:55,291 Vi kom inte för nära pga vad chefen sa om radioaktiviteten. 156 00:11:55,375 --> 00:11:58,628 - Såg mer ut som en fisk för mig. – Det var mer som en tunna. 157 00:11:58,711 --> 00:12:00,672 - En tunna? - Ja, sir. 158 00:12:00,755 --> 00:12:02,882 Jag tror att det har fastnat där tills vi kommer in i torrdockan. 159 00:12:02,966 --> 00:12:04,676 Hon är fast, sir. 160 00:12:05,593 --> 00:12:07,470 Okej, ni män går nedanför och ta en kopp kaffe. 161 00:12:07,554 --> 00:12:08,930 - Ja, ja, sir. - Ja, sir. 162 00:12:18,398 --> 00:12:19,691 Vad är din gissning, Griff? 163 00:12:19,774 --> 00:12:21,484 Jag tänkte bara fråga dig, sir. 164 00:12:21,568 --> 00:12:23,611 Privat? 165 00:12:23,862 --> 00:12:28,324 Privat håller jag käften och jag råder dig att göra detsamma. 166 00:12:28,449 --> 00:12:30,034 Nästa gång jag kryssning i dessa vatten, 167 00:12:30,118 --> 00:12:33,329 Jag kommer att ha torpeder ombord och stridsspetsar på dem. 168 00:12:34,038 --> 00:12:35,582 Vad sägs om officiellt? 169 00:12:36,791 --> 00:12:38,334 Officiellt? 170 00:12:38,960 --> 00:12:41,296 Shakedown kryssning avslutad, röntgen. 171 00:12:41,838 --> 00:12:43,756 Träffat nedsänkt föremål, röntgen. 172 00:12:43,840 --> 00:12:45,884 Skador mindre. Att sätta till Pearl för reparationer. 173 00:12:45,967 --> 00:12:48,553 Har det kodat och vidarebefordras till Operations. 174 00:12:48,970 --> 00:12:50,388 Ja, ja, sir. 175 00:12:50,471 --> 00:12:52,891 Och hoppas bara det det är slutet på det. 176 00:12:53,850 --> 00:12:55,518 Men det var bara början. 177 00:12:55,602 --> 00:12:57,812 När befälhavare Mathews tog med sig atomubåten 178 00:12:57,896 --> 00:12:59,564 till Pearl Harbor för reparationer, 179 00:12:59,647 --> 00:13:02,317 fann försvarsdepartementet själv ställs inför ett problem 180 00:13:02,400 --> 00:13:04,485 utanför räckvidden av marinens manualer. 181 00:13:35,391 --> 00:13:37,310 Vad var arten av det där namnlösa ämnet 182 00:13:37,393 --> 00:13:39,938 hittats fångad i skadade dykplan? 183 00:13:40,188 --> 00:13:43,858 Ett ämne så konstigt, Så oförklarligt och alarmerande 184 00:13:43,983 --> 00:13:47,320 som de bästa sinnena i landet hade att uppmanas att lösa problemet. 185 00:13:47,403 --> 00:13:50,615 Bakom den bevakade dörren där hemligheten låg gömd, 186 00:13:50,698 --> 00:13:54,702 och för första gången i sina liv träffades tre personer. 187 00:13:59,415 --> 00:14:01,376 Kunde inte vara ett misstag. 188 00:14:01,501 --> 00:14:04,212 Tror du det, professor? Det är vävnad, okej. 189 00:14:04,295 --> 00:14:07,423 - Var kom det ifrån? - Någon levande varelse. 190 00:14:08,883 --> 00:14:11,636 Du menar all den där tönten kom från en levande varelse? 191 00:14:11,719 --> 00:14:13,054 Det stämmer. 192 00:14:14,389 --> 00:14:17,725 Du menar att det inte är allt en djur? Finns det mer i det? 193 00:14:17,892 --> 00:14:19,602 Mycket mer. 194 00:14:22,563 --> 00:14:24,732 Tja, det skulle det vara död nu, eller hur? 195 00:14:24,857 --> 00:14:26,651 Jag tvivlar på det. 196 00:14:27,110 --> 00:14:28,486 Måste vara ganska stor. 197 00:14:28,569 --> 00:14:30,113 Enorm. 198 00:14:31,656 --> 00:14:35,243 Doktorn, vilket hav skulle odjuret vara så stort? 199 00:14:35,410 --> 00:14:37,996 Vad kallar man det, alltså Kan jag sluta kalla det "det"? 200 00:14:38,079 --> 00:14:40,248 Jag har ingen aning. 201 00:14:40,540 --> 00:14:41,958 Inte jag heller. 202 00:14:42,083 --> 00:14:44,335 Hur får vi reda på det? 203 00:14:44,544 --> 00:14:46,713 Det kommer att ta tid och forskning. 204 00:14:46,796 --> 00:14:50,258 Jag kopplar höger till universitetet bort för att få tjänstledigt. 205 00:14:50,425 --> 00:14:52,844 Marinen kommer att ta hand om det, Läkare. Du kan komma igång direkt. 206 00:14:52,927 --> 00:14:54,387 Hur är det med dig, professor? 207 00:14:54,470 --> 00:14:57,265 Att arbeta med Dr Carter är varje marinbiologs dröm, 208 00:14:57,348 --> 00:14:58,850 men min skola behöver mig. 209 00:14:58,933 --> 00:15:01,269 Du kan komma överens utan mig är jag säker. 210 00:15:06,441 --> 00:15:07,859 Kan vi, doktor? 211 00:15:07,942 --> 00:15:09,402 Nej. 212 00:15:11,237 --> 00:15:14,490 Förlåt min okunnighet, doktor, men vad gör henne så unik? 213 00:15:14,699 --> 00:15:17,368 Professor Joyce är chef för marinbiologi 214 00:15:17,452 --> 00:15:20,288 vid sydöstra Institutet för oceanografi. 215 00:15:20,580 --> 00:15:24,792 Jag skulle säga att hon förmodligen är den enastående auktoritet inom marinbiologi, 216 00:15:25,001 --> 00:15:27,462 med eventuellt undantag av Vanderhume själv. 217 00:15:27,545 --> 00:15:29,005 Då tar vi honom. 218 00:15:29,130 --> 00:15:32,467 Innan du börjar leta, Jag kan lika gärna berätta 219 00:15:32,633 --> 00:15:34,135 Vanderhume är död. 220 00:15:35,470 --> 00:15:36,929 Åh. 221 00:15:43,686 --> 00:15:45,063 Professor Joyce. 222 00:15:45,271 --> 00:15:46,564 Ja? 223 00:15:46,647 --> 00:15:49,067 Jag måste fråga dig att stanna kvar. 224 00:15:51,986 --> 00:15:53,279 Varför, befälhavare? 225 00:15:53,446 --> 00:15:54,864 Eftersom... 226 00:15:57,909 --> 00:15:59,952 Marinen skulle uppskatta det. 227 00:16:00,203 --> 00:16:03,289 Jag är säker på att marinen kan att klara sig utan mig. 228 00:16:03,790 --> 00:16:06,250 Nåväl, nu, Dr Carter verkar tycka annorlunda. 229 00:16:06,334 --> 00:16:09,253 Dr Carter är perfekt kunna tala för sig själv. 230 00:16:10,755 --> 00:16:12,423 Jag talar för honom. 231 00:16:12,548 --> 00:16:15,551 Jag förväntas till en styrelse för regentmöte på tisdag. 232 00:16:15,676 --> 00:16:19,138 Det handlar om anslagen för vårt kommande läsår. 233 00:16:23,267 --> 00:16:25,895 Är det anslagen så viktigt? 234 00:16:25,978 --> 00:16:28,189 Till min skola, väldigt mycket. 235 00:16:28,272 --> 00:16:31,526 Du vet, professor Joyce, det här som kanske rinner löst i Stilla havet, 236 00:16:31,609 --> 00:16:33,277 det kan också vara viktigt. 237 00:16:33,361 --> 00:16:34,737 Jag är säker på det. 238 00:16:34,821 --> 00:16:36,906 Kanske inte inne hur du tänker. 239 00:16:37,198 --> 00:16:38,825 Jag är en vetenskapsman, befälhavare. 240 00:16:38,908 --> 00:16:43,037 Jag behöver inte påminnas om att du målen är inte nödvändigtvis mina egna. 241 00:16:43,788 --> 00:16:46,541 Våra mål har ingenting att göra göra med situationen, fröken Joyce. 242 00:16:46,624 --> 00:16:48,459 Marinen kommer att se till det att du inte straffas 243 00:16:48,543 --> 00:16:49,919 för din frånvaro från institutet. 244 00:16:50,002 --> 00:16:51,629 Arrangemang kommer att göras. 245 00:16:51,712 --> 00:16:54,382 Tja, jag känner mig som Jag draftas. 246 00:16:58,553 --> 00:17:00,012 Du är. 247 00:17:05,143 --> 00:17:07,979 Det var fortfarande för tidigt för världen för att veta vad som pågick 248 00:17:08,062 --> 00:17:09,397 bakom den stängda dörren. 249 00:17:09,480 --> 00:17:12,859 Bara en handfull män i high platser hörde rapporter om gjorda framsteg 250 00:17:12,942 --> 00:17:15,403 och väntade otåligt för den slutliga slutsatsen. 251 00:17:15,486 --> 00:17:17,029 Mathews talar. 252 00:17:17,363 --> 00:17:19,365 Åh, ja, amiral. 253 00:17:19,490 --> 00:17:21,617 Vänta lite, sir. 254 00:17:23,244 --> 00:17:24,328 De gör fortfarande tester, sir. 255 00:17:24,412 --> 00:17:26,664 Det finns ingenting egentligen avgörande att berätta. 256 00:17:26,747 --> 00:17:29,250 Jag ringer dig så fort som möjligt något händer. 257 00:17:29,333 --> 00:17:31,252 Ja, sir. God natt, sir. 258 00:17:33,337 --> 00:17:36,716 Under 12 dagar och nätter ingenting var säkert. 259 00:17:47,602 --> 00:17:49,854 Ni arbetar hårt. 260 00:17:49,937 --> 00:17:52,857 - Det är vårt jobb. – Jag insåg inte hur svårt. 261 00:17:52,940 --> 00:17:55,526 - Vad försöker du göra? Be om ursäkt? – På ett sätt. 262 00:17:55,610 --> 00:17:58,154 – Det är inte nödvändigt. - Jag tror att det är det. 263 00:17:58,237 --> 00:18:00,615 Låt mig förklara något för dig. 264 00:18:01,866 --> 00:18:05,203 A, jag har haft förmånen att klassificera ett okänt havsexemplar. 265 00:18:05,286 --> 00:18:08,539 B, jag har äran att arbeta med den store John Carter från Harvard, 266 00:18:08,623 --> 00:18:10,708 uppfinnaren av analytisk biologi. 267 00:18:10,791 --> 00:18:15,046 Och, C, mitt sinne är helt enkelt inte anpassat till diskutera saker på din nivå, befälhavare. 268 00:18:15,213 --> 00:18:18,257 Jag tror inte att du är det helt rättvist, fröken Joyce. 269 00:18:18,341 --> 00:18:21,886 Titta, jag har jobbat i snart två veckor nu 270 00:18:21,969 --> 00:18:23,554 utan en ordentlig nattsömn. 271 00:18:23,638 --> 00:18:25,056 Jag är trött! 272 00:18:26,349 --> 00:18:28,559 Jag läste din bok om marinbiologi 273 00:18:28,643 --> 00:18:31,312 och din planktonteori vid spårning av ytströmmar. 274 00:18:31,395 --> 00:18:33,648 Strikt i raden av plikt förstås. 275 00:18:33,731 --> 00:18:35,650 Jag är ledsen, befälhavare. 276 00:18:35,733 --> 00:18:38,569 Tja, jag ska säga dig att jag förlåter du om du kallar mig Pete. 277 00:18:38,653 --> 00:18:42,114 Okej, Pete, men det har du att låta mig gå tillbaka till mitt arbete. 278 00:18:42,198 --> 00:18:44,534 Varför tar du inte en bryta? Jag har en anledning. 279 00:18:44,617 --> 00:18:46,911 – Marinen har alltid en anledning. - Det stämmer. 280 00:18:46,994 --> 00:18:48,955 Okej, du kanske har rätt. 281 00:19:01,342 --> 00:19:02,677 Säg mig, 282 00:19:02,802 --> 00:19:04,470 han är snygg trevlig kille, eller hur? 283 00:19:04,554 --> 00:19:05,930 Han är underbar. 284 00:19:06,013 --> 00:19:09,350 - Du är ganska förtjust i honom, eller hur? - Förtjust? 285 00:19:09,684 --> 00:19:12,562 Varför, han är magnifik. Han är en briljant vetenskapsman. 286 00:19:12,687 --> 00:19:14,647 Hans tekniker är kreativa. 287 00:19:15,982 --> 00:19:17,692 Vad kör du på? 288 00:19:17,858 --> 00:19:21,779 Åh, det tänkte jag bara rensa atmosfären. 289 00:19:23,030 --> 00:19:25,408 Åh, du menar romantik. 290 00:19:27,535 --> 00:19:30,037 Nu berättar du för mig något, befälhavare. 291 00:19:30,204 --> 00:19:31,497 Pete. 292 00:19:32,456 --> 00:19:34,542 Okej. Pete. 293 00:19:36,085 --> 00:19:38,629 När du kör det din atomubåt, 294 00:19:38,713 --> 00:19:41,007 har du mycket dags för romantik? 295 00:19:41,090 --> 00:19:44,552 Tja, även om jag erkände att jag hade det tid, var skulle jag hitta möjligheten? 296 00:19:44,635 --> 00:19:47,471 Du vet, kvinnor är det inte tillåts ombord på en ubåt. 297 00:19:47,930 --> 00:19:49,181 Stackars pojke. 298 00:19:49,265 --> 00:19:52,226 Jag trodde att marinen var det utrustad för varje nödsituation. 299 00:19:55,646 --> 00:19:59,191 För ordens skull, är du bunden? 300 00:19:59,317 --> 00:20:01,402 Jag förstår vad du menar. 301 00:20:01,736 --> 00:20:03,738 Det betyder att du inte är det? 302 00:20:04,071 --> 00:20:07,033 En tjej måste ha några hemligheter, eller hur? 303 00:20:20,379 --> 00:20:23,299 Har du resultaten av jodidlösningen? 304 00:20:26,093 --> 00:20:27,511 Vad? 305 00:20:27,595 --> 00:20:30,139 Vad är det, Leslie? Mår du inte bra? 306 00:20:30,222 --> 00:20:32,475 Jag vet inte. 307 00:20:32,850 --> 00:20:34,977 Jag antar att det bara är brist på sömn. 308 00:20:35,353 --> 00:20:36,854 Du får vila lite. 309 00:20:36,937 --> 00:20:38,939 Nej. Nej, jag kommer att klara mig. 310 00:20:40,858 --> 00:20:42,777 Här är dina resultat. 311 00:20:53,788 --> 00:20:55,289 På kvällen den 13:e dagen, 312 00:20:55,373 --> 00:20:58,918 Dr Leslie Joyce tog resultatet av hennes senaste test. 313 00:20:59,377 --> 00:21:02,463 John! John, jag tror att du skulle göra det bättre att ta en titt på detta. 314 00:21:06,300 --> 00:21:07,802 Vad händer? 315 00:21:08,260 --> 00:21:11,055 - Det råder ingen tvekan om det nu. - Ingen tvekan om vad? 316 00:21:11,138 --> 00:21:14,308 Tack vare professor Joyce har vi gjort det upptäckte naturen hos ditt monster. 317 00:21:14,392 --> 00:21:16,727 - Vilken tjej. - John! 318 00:21:23,234 --> 00:21:24,819 Naval Intelligence. 319 00:21:26,570 --> 00:21:28,489 Amiral Burns, tack. 320 00:21:31,242 --> 00:21:33,285 Nåväl, amiral, det har hänt. 321 00:21:33,494 --> 00:21:35,871 Carter och Joyce har nyheter till dig. 322 00:21:36,706 --> 00:21:38,124 Ja, sir. 323 00:21:39,333 --> 00:21:41,669 Mycket bra, sir. Jag ska berätta för dem. 324 00:21:42,253 --> 00:21:45,673 En biträdande sekreterare i Navy, Mr Robert David Chase 325 00:21:45,756 --> 00:21:47,216 kommer ut här, 326 00:21:47,299 --> 00:21:49,760 och amiral Norman vill också vara med. 327 00:21:49,844 --> 00:21:52,054 Han är överbefälhavaren av hela Stillahavsområdet. 328 00:21:52,138 --> 00:21:54,682 Han kommer att se oss först sak på morgonen. 329 00:22:30,885 --> 00:22:33,554 Här, mina herrar, är din skurk. 330 00:22:33,679 --> 00:22:37,558 Det skulle ta ett enormt antal de för att inaktivera en marinens ubåt. 331 00:22:37,641 --> 00:22:39,852 Eller bara en av enorma storlek, Mr Chase. 332 00:22:39,935 --> 00:22:43,147 Det finns en bläckfisk på utställning i American Museum of Natural History 333 00:22:43,230 --> 00:22:45,232 knappt 100 fot lång. 334 00:22:45,357 --> 00:22:47,485 Det kom från vattnet utanför Maines kust. 335 00:22:47,568 --> 00:22:51,113 Vår flotta har aldrig stött på ett av dessa marina monster förut. 336 00:22:51,197 --> 00:22:52,323 Hur redogör du för det? 337 00:22:52,406 --> 00:22:55,493 De lever bara i det extrema havets djup, amiral. 338 00:22:55,576 --> 00:22:58,078 De kommer nästan aldrig upp om de inte blir störda. 339 00:22:58,162 --> 00:23:00,122 Stört? Med vad? 340 00:23:00,206 --> 00:23:01,582 Vätebomber. 341 00:23:01,665 --> 00:23:04,835 H-bomber har fått skulden för varje galen olycka som har hänt 342 00:23:04,919 --> 00:23:09,173 sedan, till och med marina monster störs. 343 00:23:09,256 --> 00:23:12,176 Inte störd, Mr Chase, hungrig. 344 00:23:12,259 --> 00:23:16,347 För sex dagar sedan gav vi detta karl här en radioaktiv måltid. 345 00:23:16,430 --> 00:23:19,016 Ingen dödlig dos dock. 346 00:23:19,141 --> 00:23:22,102 Nu, här är vad han gillar bäst, 347 00:23:22,186 --> 00:23:24,605 hans vanliga diet av småfisk. 348 00:23:24,688 --> 00:23:26,106 Titta nu. 349 00:23:31,028 --> 00:23:36,075 Vanligtvis är det inte bläckfiskar rädd för att äta en god måltid. 350 00:23:36,158 --> 00:23:38,994 Den här killen verkar vara det har dock svårt. 351 00:23:39,078 --> 00:23:43,249 Varför? Vi kollade vårt svar med professor Imoto i Tokyo. 352 00:23:43,332 --> 00:23:45,167 Han håller med. 353 00:23:45,251 --> 00:23:48,879 Vissa fiskarter verkar vara begåvade med sin egen naturliga geigerräknare. 354 00:23:48,963 --> 00:23:52,842 Så jättefiskens middag vet när den kommer och simmar iväg? 355 00:23:53,133 --> 00:23:55,761 I så fall skulle han svälta till döds mycket snabbt. 356 00:23:55,845 --> 00:23:58,514 Om han inte hittar några annan varelse att leva på. 357 00:23:58,597 --> 00:24:00,724 Vilken varelse till exempel? 358 00:24:00,808 --> 00:24:04,270 Någon högre form av livet. Djur, möjligen. 359 00:24:04,353 --> 00:24:06,105 Eller till och med människan. 360 00:24:06,188 --> 00:24:09,650 Mina herrar, låt oss sätta ihop en hypotes från vad vi vet. 361 00:24:14,572 --> 00:24:16,615 I detta område ligger Marshallöarna, 362 00:24:16,699 --> 00:24:19,243 där H-bomben experiment ägde rum. 363 00:24:19,326 --> 00:24:24,498 Vind och nordlig ekvatorial bytesbalansen för en avdrift av radioaktivitet i denna riktning, 364 00:24:24,790 --> 00:24:27,418 kontaminerande marint liv på väg. 365 00:24:27,668 --> 00:24:30,004 Här ligger det stora Mindanao Deep, 366 00:24:30,212 --> 00:24:33,966 en klyfta i havets botten så stort att det aldrig har utforskats. 367 00:24:34,133 --> 00:24:37,344 Det är här vårt monster måste ha levt tills nyligen, 368 00:24:37,428 --> 00:24:39,597 när han blev radioaktiv 369 00:24:39,680 --> 00:24:43,684 och började varna hans naturliga byte ur det omgivande vattnet. 370 00:24:43,851 --> 00:24:46,687 Han var tvungen att hitta annan mat eller dö. 371 00:24:46,979 --> 00:24:49,189 Tvingad att stiga till ytan, 372 00:24:49,356 --> 00:24:51,317 han jagade med den japanska strömmen. 373 00:24:51,400 --> 00:24:55,237 Det finns bevis för att han sveptes i denna riktning. 374 00:24:55,821 --> 00:24:57,072 Vilka bevis? 375 00:24:58,782 --> 00:25:01,452 Tja, du kanske har läst det själv i tidningarna. 376 00:25:01,535 --> 00:25:04,872 För ungefär en månad sedan, en del av japanerna fiskeflottan försvann i dessa vatten 377 00:25:04,955 --> 00:25:06,540 utan spår. 378 00:25:06,665 --> 00:25:09,877 Sibiriskt sälfiske har varit rapporterade oansvarigt dåligt. 379 00:25:10,085 --> 00:25:12,796 Men de japanska fiskarna kan ha gått ner i en tyfon. 380 00:25:12,880 --> 00:25:15,466 Vem vet vad som egentligen är händer i Sibirien? 381 00:25:15,758 --> 00:25:18,135 Det var ett möte här med Befälhavare Mathews ubåt. 382 00:25:18,218 --> 00:25:20,471 Eller ska du fråga det också? 383 00:25:20,554 --> 00:25:22,556 Jag måste ifrågasätta alltihop. 384 00:25:23,724 --> 00:25:26,352 Kanske professor Joyce har en annan åsikt att föra fram. 385 00:25:26,435 --> 00:25:28,437 Nej, jag är rädd att inte. 386 00:25:28,646 --> 00:25:31,148 Vi har haft för lite sovit de senaste dagarna. 387 00:25:31,231 --> 00:25:33,025 Om det är något mer du vill diskutera, låt mig veta. 388 00:25:33,108 --> 00:25:36,862 Det kommer inte att behövas. Tack. Det har du gett oss tillräckligt att tänka på som det är. 389 00:25:36,946 --> 00:25:40,366 Innan du går, har du något emot att ge oss din reaktion på våra fynd? 390 00:25:40,449 --> 00:25:42,576 - Det kommer att tas under råd. - Herr sekreterare. 391 00:25:42,660 --> 00:25:46,038 Det har varit väldigt upplysande. Tack för allt du har gjort. 392 00:25:46,372 --> 00:25:49,375 - God natt. - God natt, sir. 393 00:25:51,835 --> 00:25:55,422 - Det är lätt att svika oss. - Åh, du är bara trött. 394 00:25:55,714 --> 00:25:57,591 Så vad? Så jag är trött. 395 00:25:57,925 --> 00:25:59,510 De trodde inte ens på oss. 396 00:25:59,593 --> 00:26:01,720 Tja, de måste vara försiktiga. 397 00:26:01,804 --> 00:26:03,555 Naturligtvis. Vi förstår. 398 00:26:03,722 --> 00:26:05,683 Betyder det det är vi fria att gå nu? 399 00:26:05,766 --> 00:26:08,852 Precis så snart du släpps går igenom, bara några dagar. 400 00:26:08,936 --> 00:26:11,438 John, du kan göra vetenskapskongressen. 401 00:26:11,855 --> 00:26:14,650 Om du spelar dina kort Okej, jag kan träffa dig i Kairo. 402 00:26:14,733 --> 00:26:17,152 Jag var aldrig särskilt mycket bra på att spela kort. 403 00:26:17,236 --> 00:26:19,363 Jag är fruktansvärt trött. tror jag Jag ska gå till hotellet nu. 404 00:26:19,446 --> 00:26:22,741 – Vi kan alla åka över tillsammans. - Okej. Jag ska bara ändra mig. 405 00:26:27,746 --> 00:26:29,373 Hon är en underbar tjej. 406 00:26:29,456 --> 00:26:31,417 Visst är det. 407 00:26:31,500 --> 00:26:34,294 - Och du är en lycklig man. - Tur? 408 00:26:34,378 --> 00:26:36,547 Gör vi inte vårt egen tur, befälhavare? 409 00:26:36,630 --> 00:26:40,509 Tja, det är inte alla som kan semestra i Egypten. 410 00:26:40,634 --> 00:26:42,594 Semester? åh! 411 00:26:43,262 --> 00:26:46,557 Nej, det har Leslie och jag publicerade motsatta synpunkter 412 00:26:46,640 --> 00:26:49,393 om sjunkande natur Röda havets kust. 413 00:26:49,476 --> 00:26:51,645 Vi ska undersöka via Aqua-Lung. 414 00:26:51,729 --> 00:26:54,481 Förloraren går att publicera ett återkallande. 415 00:26:55,107 --> 00:26:56,525 Låter perfekt. 416 00:26:56,608 --> 00:26:58,777 Inget som att blanda trivs med jobbet va? 417 00:26:58,861 --> 00:27:00,320 Arbete? 418 00:27:00,446 --> 00:27:02,698 Åh, ja. Det vill säga ditt arbete, eller hur? 419 00:27:03,574 --> 00:27:04,992 Jag är redo. 420 00:27:05,117 --> 00:27:06,535 Bra. 421 00:27:09,830 --> 00:27:11,707 Nåväl, god natt. 422 00:27:14,752 --> 00:27:16,462 Han är en intressant man. 423 00:27:17,504 --> 00:27:18,964 är han inte? 424 00:27:54,500 --> 00:27:56,210 Vänta för att överge skeppet! 425 00:28:03,092 --> 00:28:06,553 40 minuter, 13 sekunder västerut. 426 00:28:09,765 --> 00:28:11,558 Jag upprepar vår ståndpunkt. 427 00:28:14,561 --> 00:28:15,938 Ta fram den signalen. 428 00:28:16,021 --> 00:28:18,190 Kom igen, män. Över sidan! Kom igen! 429 00:28:18,273 --> 00:28:21,860 Flytta den! Kom igen, vänner. Få över! Kom dit! Skynda! 430 00:29:10,784 --> 00:29:13,704 Snyggt av honom att kasta detta gå bort festen för oss. 431 00:29:13,787 --> 00:29:15,998 Förmodligen lossnar av hans utgiftskonto. 432 00:29:16,081 --> 00:29:17,708 Du låter bitter. 433 00:29:17,791 --> 00:29:20,544 Tja, om han ger oss en chans bortafest, varför är han inte här? 434 00:29:20,627 --> 00:29:22,796 Han är förmodligen på en möte av något slag. 435 00:29:23,922 --> 00:29:26,133 Vad är problemet, Leslie? 436 00:29:26,258 --> 00:29:29,595 Åh, jag vet inte. Bara svikit, nervös. 437 00:29:29,678 --> 00:29:32,014 Lika nervös som en brud lämnade och väntade vid altaret. 438 00:29:32,097 --> 00:29:34,558 - Var inte dum. – Tvärtom. 439 00:29:34,641 --> 00:29:36,518 Jag har varit nykter professor i så många år, 440 00:29:36,602 --> 00:29:39,563 Jag känner att jag har rätt till det en natt av dårskap. 441 00:29:39,646 --> 00:29:41,356 Får jag få den här dansen, doktor? 442 00:29:41,440 --> 00:29:44,151 Anser du det del av din dårskap? 443 00:29:45,277 --> 00:29:47,362 God afton. 444 00:29:47,487 --> 00:29:51,241 Jag har dina transportkort och releaser signerade, förseglade och levererade. 445 00:29:51,325 --> 00:29:52,910 Du kommer att lämna på morgonen. 446 00:29:52,993 --> 00:29:55,204 Tro mig, i marinen det kräver lite att göra. 447 00:29:55,287 --> 00:29:57,581 Tack, Pete. Det har du varit pigg på allt. 448 00:29:57,664 --> 00:29:59,833 Det är han förmodligen glad att bli av med oss. 449 00:30:00,125 --> 00:30:02,419 Jag är glad att du inte gjorde det vänta. Jag ska ha detsamma. 450 00:30:02,502 --> 00:30:04,129 Och om servitören råkar vandra förbi, 451 00:30:04,213 --> 00:30:07,633 skulle du beställa mig en T-bone, sällsynt, och lite ödmjukt rött vin? 452 00:30:08,091 --> 00:30:11,470 - Vart ska du? – Vi, min kära doktor, ska dansa. 453 00:30:11,678 --> 00:30:14,306 - Med din tillåtelse, sir. - Lev upp, barn. 454 00:30:14,389 --> 00:30:18,143 - Men du har inte ens frågat mig. – Det är så vi gör i marinen. 455 00:30:18,227 --> 00:30:21,021 – Men jag har inte ens ätit min middag. - Skulle du beställa ett annat T-ben, doktor? 456 00:30:21,104 --> 00:30:23,482 Jag gillar inte T-bones och du är en idiot. 457 00:30:23,565 --> 00:30:25,984 Tro henne inte, Pete. Det säger hon till alla pojkar. 458 00:30:26,068 --> 00:30:29,446 Ni är båda dårar. Bara eftersom ni är män, tror ni att... 459 00:30:29,529 --> 00:30:31,865 Gillar du hummer? 460 00:30:31,949 --> 00:30:34,534 - Ja. – Stekt med vitlökssmör och persilja? 461 00:30:36,286 --> 00:30:37,579 Ja. 462 00:30:37,663 --> 00:30:39,206 - Har du det? - Jag förstår. 463 00:30:54,888 --> 00:30:56,431 Det är så ljumment här. 464 00:30:56,515 --> 00:30:58,433 Är det alltid så här? 465 00:30:59,601 --> 00:31:00,727 Ja. 466 00:31:01,270 --> 00:31:03,272 Saknar du inte regnet? 467 00:31:03,855 --> 00:31:05,232 Nej. 468 00:31:07,609 --> 00:31:10,904 Jag gillar vintern och snön. 469 00:31:12,990 --> 00:31:14,574 Snön är kall. 470 00:31:19,413 --> 00:31:21,331 Jag tar en fruktansvärd chans. 471 00:31:22,874 --> 00:31:24,126 Vad menar du? 472 00:31:24,209 --> 00:31:27,129 Du kommer att anklaga mig av att vara en man. 473 00:31:45,647 --> 00:31:49,067 Åh, herregud. Det har jag inte ätit så bra på flera år. 474 00:31:49,192 --> 00:31:53,322 Jag antar att din aptit beror på på ditt sinnestillstånd. Tycker du inte? 475 00:31:53,405 --> 00:31:55,741 Jag har tänkt om många saker. 476 00:31:55,824 --> 00:31:59,202 - Om din resa imorgon, till exempel. - Är det inte underbart? 477 00:32:00,704 --> 00:32:02,372 Menar du att du fortfarande går? 478 00:32:02,456 --> 00:32:05,167 Självklart går hon. Varför skulle hon inte det? 479 00:32:05,250 --> 00:32:07,377 - Tja, tänkte jag... - Jag är ledsen. 480 00:32:08,128 --> 00:32:09,838 Hej, vad händer här? 481 00:32:12,132 --> 00:32:15,719 Det var bara något jag sa och Pete missförstod. 482 00:32:16,678 --> 00:32:18,722 Jag är ledsen, Pete. 483 00:32:18,889 --> 00:32:22,434 Har du något emot om jag gör en mental kommentera kvinnors natur? 484 00:32:23,393 --> 00:32:25,062 Ursäkta mig. 485 00:32:25,145 --> 00:32:26,688 Pete, snälla, jag... 486 00:32:32,944 --> 00:32:34,363 Hej, hej. 487 00:32:35,989 --> 00:32:37,616 Vad ska jag göra? 488 00:32:37,699 --> 00:32:41,078 Jag kanske kan hjälpa dig om du skulle informera mig om bakgrunden. 489 00:32:41,870 --> 00:32:43,663 Han kysste mig. 490 00:32:43,872 --> 00:32:45,499 Njöt du av det? 491 00:32:45,665 --> 00:32:47,042 Ja. 492 00:32:47,292 --> 00:32:49,419 Det verkar som en normal reaktion. 493 00:32:49,503 --> 00:32:52,756 - Han frågade inte ens mig. – Det är knappast relevant. 494 00:32:53,131 --> 00:32:56,385 Men jag känner inte honom, vem han är. 495 00:32:57,594 --> 00:32:58,720 Hur är han? 496 00:32:58,804 --> 00:33:01,765 Verkar inte ha det samma reservationer om dig. 497 00:33:02,099 --> 00:33:04,434 I vilket fall, min älskling, imorgon sitter vi på ett plan, 498 00:33:04,518 --> 00:33:07,979 och jag är ganska övertygad att, kliniskt sett, 499 00:33:08,063 --> 00:33:10,774 inget irreparabelt skada har skett. 500 00:33:12,734 --> 00:33:14,778 Sir, du vet professor Joyce och Dr Carter. 501 00:33:14,861 --> 00:33:16,279 Självklart gör jag det. Sätt dig gärna. 502 00:33:16,363 --> 00:33:17,447 Tack. 503 00:33:17,531 --> 00:33:19,157 Amiral Normans komplimanger. 504 00:33:19,241 --> 00:33:21,785 Och kan du snälla komma till hans kontoret först på morgonen? 505 00:33:21,868 --> 00:33:24,788 Han bad mig be om ursäkt för att ha återkallat din frigivning. 506 00:33:24,871 --> 00:33:26,081 Avbryta den? 507 00:33:26,164 --> 00:33:30,544 En luffare ångbåt Honolulu-bunden från Vancouver har förlorats till sjöss. 508 00:33:30,627 --> 00:33:33,130 Det anses vara möjligt det kan finnas något samband 509 00:33:33,213 --> 00:33:35,465 mellan denna händelse och vårt problem. 510 00:33:35,882 --> 00:33:38,760 Vi kommer att veta mer definitivt om vi hittar några överlevande. 511 00:33:38,844 --> 00:33:40,971 Området genomsöks nu. 512 00:33:47,727 --> 00:33:49,688 Livflotte. Män i den. 513 00:34:01,450 --> 00:34:05,078 Jag sätter ner henne och ta in dem. Om och ut. 514 00:34:16,965 --> 00:34:20,510 Berätta för amiral Norman polaren Kejsarinnans överlevande checkar in. 515 00:34:23,472 --> 00:34:26,016 Ni killar hade det tufft tid, vad jag hör. 516 00:34:27,267 --> 00:34:30,312 Ta ett djupt andetag. jag måste kolla upp dig. 517 00:34:30,896 --> 00:34:32,522 Vad hände? 518 00:34:32,898 --> 00:34:34,608 Det grep oss, det var allt. 519 00:34:34,816 --> 00:34:36,610 Vad menar du, tog det tag i dig? 520 00:34:36,693 --> 00:34:39,905 Jag menar att något kom upp ur vattnet och tog tag i vårt skepp och drog under det. 521 00:34:39,988 --> 00:34:41,281 Bara sådär. 522 00:34:41,781 --> 00:34:43,408 Ännu ett andetag, tack. 523 00:34:44,784 --> 00:34:46,119 Skämtar du med mig? 524 00:34:46,286 --> 00:34:49,289 Varför skulle jag skämta med dig? Något kom upp ur vattnet. 525 00:34:49,372 --> 00:34:51,875 Något liknande vad, till exempel? 526 00:34:53,251 --> 00:34:55,754 Något som... Tja, som de. 527 00:34:56,254 --> 00:34:58,882 Bara stora. Den största du någonsin sett. 528 00:34:58,965 --> 00:35:01,009 Har jag inte rätt? De kommer att berätta för dig. 529 00:35:01,760 --> 00:35:05,597 Och så kom en till mot oss och tog tag i skeppet och ett till. 530 00:35:05,680 --> 00:35:07,516 Och en hel del av dem, och de drog under den. 531 00:35:07,599 --> 00:35:09,643 Precis som jag sa till dig. 532 00:35:10,310 --> 00:35:12,896 Jag ser dem hela tiden saker som kommer upp hos oss. 533 00:35:20,153 --> 00:35:21,571 Druckit? 534 00:35:21,655 --> 00:35:24,908 Vad hittar du att dricka på en livflotte utanför vattnet? 535 00:35:25,075 --> 00:35:27,786 - Ett slag i huvudet, något sånt? - Jag mår bra! 536 00:35:27,869 --> 00:35:30,330 Tror du inte mig om de? 537 00:35:31,456 --> 00:35:34,251 Självklart tror jag du om de. 538 00:35:34,543 --> 00:35:36,002 Varför skulle inte 1? 539 00:35:37,170 --> 00:35:38,338 Yost. 540 00:35:38,588 --> 00:35:41,174 Jag vill att du går tillsammans med denna karl. 541 00:35:41,341 --> 00:35:43,426 Han ska bara tar dig ner i korridoren. 542 00:35:43,510 --> 00:35:46,471 Det är en man där med en vit smock precis som min. 543 00:35:46,555 --> 00:35:49,975 Jag vill att du berättar honom allt om dem. 544 00:35:51,601 --> 00:35:53,520 Se att han kommer till Doc. 545 00:35:59,359 --> 00:36:01,278 Okej, du är nästa. 546 00:36:04,531 --> 00:36:05,949 Hur är det med dig? 547 00:36:06,199 --> 00:36:08,618 Har några problem med sådana här saker? 548 00:36:08,702 --> 00:36:10,120 Vem är den här Doc-karaktären? 549 00:36:10,203 --> 00:36:12,038 Han är en av personalen här. 550 00:36:12,747 --> 00:36:14,958 Jag har inte sett något sånt. 551 00:36:16,209 --> 00:36:19,129 Du kan säga till Doc för vi har inte sett någonting. 552 00:36:19,212 --> 00:36:22,632 Jag vet att han ljuger lika bra som du, men jag måste stå till Washington. 553 00:36:22,716 --> 00:36:26,219 Och är jag motiverad att spendera en halv en miljon dollar genomsöker Stilla havet 554 00:36:26,303 --> 00:36:28,388 på styrkan i dessa lögner? 555 00:36:31,141 --> 00:36:32,559 Bränns tala. 556 00:36:36,980 --> 00:36:38,815 Tack. 557 00:36:38,940 --> 00:36:40,483 Det är sjukstugan. 558 00:36:40,567 --> 00:36:43,194 Doktorn säger att patienten är som dålig som någon av dessa pojkar. 559 00:36:43,278 --> 00:36:46,531 Han har tagit tillbaka sin ursprungliga historia och nu säger han inget mer. 560 00:36:46,615 --> 00:36:48,908 Kan han släppas? 561 00:36:48,992 --> 00:36:50,744 Jag tror att det är min tur nu. 562 00:36:50,910 --> 00:36:53,455 Säg åt dem att släppa honom. 563 00:36:53,538 --> 00:36:55,874 Men inte förrän jag kommit dit. 564 00:37:05,592 --> 00:37:07,469 Skicka in Hall, tack. 565 00:37:07,552 --> 00:37:10,639 - Och kom inte tillbaka om jag inte ringer dig. - Ja, frun. 566 00:37:28,448 --> 00:37:30,075 Hej. 567 00:37:30,450 --> 00:37:31,534 Hej. 568 00:37:31,618 --> 00:37:33,078 Har du en match? 569 00:37:34,120 --> 00:37:35,538 Ja, visst. 570 00:37:35,622 --> 00:37:37,582 Låt mig tända den för dig. 571 00:37:42,921 --> 00:37:45,298 - Ta hand om en själv? - Visst skulle det. 572 00:37:47,092 --> 00:37:50,428 Du kanske kan berätta för mig där jag kan hitta Doc. 573 00:37:51,137 --> 00:37:52,597 Doc? 574 00:37:52,847 --> 00:37:54,974 Han är klar där nere i korridoren. 575 00:37:55,058 --> 00:37:58,269 - Vad vill du ha honom till? - Det är väl lite personligt. 576 00:37:58,353 --> 00:38:02,440 Dessutom tror jag inte du skulle göra det tro mig även om jag sa det till dig. 577 00:38:02,607 --> 00:38:04,818 Jag skulle tro vad som helst du berättade för mig. 578 00:38:04,984 --> 00:38:06,444 Sätta sig. 579 00:38:07,779 --> 00:38:09,197 Nej, här borta. 580 00:38:11,700 --> 00:38:14,703 Tja, det är lite roligt, 581 00:38:15,704 --> 00:38:17,914 men jag såg det konstigaste. 582 00:38:18,081 --> 00:38:21,167 - Allt jag kan säga är att hålla dig borta från Doc. - Varför? 583 00:38:21,251 --> 00:38:24,170 Han kommer att se att du är det sjuk, sjuk i huvudet. 584 00:38:25,922 --> 00:38:28,258 Det är löjligt. Varför skulle han göra det? 585 00:38:28,341 --> 00:38:30,677 Ingen skojar. Det är vad han tror att jag är. 586 00:38:31,636 --> 00:38:33,430 Har du sett saker? 587 00:38:33,513 --> 00:38:35,348 Mig? Ser du saker? 588 00:38:36,474 --> 00:38:38,143 Var inte dum. 589 00:38:40,645 --> 00:38:42,856 Nåväl, typ. 590 00:38:43,523 --> 00:38:45,024 Berätta vad. 591 00:38:45,442 --> 00:38:49,195 Jag berättar inte för någon. Du vill ska jag studsa tillbaka till Doc igen? 592 00:38:50,822 --> 00:38:52,866 Vad såg du för saker? 593 00:38:54,367 --> 00:38:55,910 Jag frågade dig först. 594 00:38:56,911 --> 00:39:00,790 Okej, men om du säger jag sa detta, jag ska säga att jag inte gjorde det. 595 00:39:01,541 --> 00:39:02,834 Du kommer inte tro detta, 596 00:39:02,917 --> 00:39:05,211 men något hände till ett skepp jag var på. 597 00:39:05,295 --> 00:39:08,423 Hon gick ner med alla händer, förutom jag och några till. 598 00:39:09,549 --> 00:39:11,843 Jag såg det hända med mina egna två ögon. 599 00:39:12,427 --> 00:39:13,928 Vet du vad det gjorde? 600 00:39:14,053 --> 00:39:15,972 Det var en jättebläckfisk. 601 00:39:18,475 --> 00:39:20,059 Väl? 602 00:39:20,477 --> 00:39:24,314 Jag antar att det är upp till dig nu, amiral. Ta alla steg som är nödvändiga. 603 00:39:24,606 --> 00:39:29,319 Under veckorna som följde, North Pacific var stängt för all sjöfart. 604 00:39:29,903 --> 00:39:33,615 Sjöhandeln mellan tre kontinenter stannade. 605 00:39:33,698 --> 00:39:36,493 Det fanns knappt en nation i världen som misslyckades med att kräva, 606 00:39:36,576 --> 00:39:39,913 genom sin regering och press, orsaken till sådana drastiska åtgärder. 607 00:39:39,996 --> 00:39:42,457 Det tillkännagavs officiellt att den amerikanska flottan 608 00:39:42,540 --> 00:39:44,417 var engagerad i hemliga manövrar, 609 00:39:44,501 --> 00:39:46,169 medan i verkligheten, 610 00:39:46,252 --> 00:39:50,131 den märkligaste sökningen i historia ägde rum. 611 00:40:14,072 --> 00:40:16,449 - Några nyheter från flottan? - Hittills har de inte hittat något, sir. 612 00:40:16,533 --> 00:40:19,536 Det är från utrikesdepartementet, sir, och de vill ha ett omedelbart svar. 613 00:40:19,619 --> 00:40:20,662 Tack. 614 00:40:21,955 --> 00:40:24,040 Låt oss säga att vi hittar ditt odjur. 615 00:40:24,123 --> 00:40:28,127 Vad ska du göra åt det då? Det är nästa punkt för oss att överväga. 616 00:40:28,211 --> 00:40:31,047 Torpeder om vi hittar din monster på ytan. 617 00:40:31,130 --> 00:40:32,966 Djupladdningar om det är under. 618 00:40:33,633 --> 00:40:37,220 - Och om du missar ditt första skott? - Vi får det med tvåan. 619 00:40:37,512 --> 00:40:39,222 Det kanske inte väntar på dig. 620 00:40:39,389 --> 00:40:44,435 Marinen är inte helt oförmögen till hastighet, professor Joyce. Vi jagar den. 621 00:40:44,519 --> 00:40:46,563 Jag tror att du underskattar honom, amiral. 622 00:40:46,646 --> 00:40:49,899 Kroppen av den största bläckfisk är som en gigantisk säck 623 00:40:50,024 --> 00:40:54,070 som han kan fylla med havsvatten och tömma plötsligt när han är störd eller orolig. 624 00:40:54,153 --> 00:40:56,990 Låt mig visa dig, Amiral. Titta nu. 625 00:41:03,079 --> 00:41:05,915 Även de bästa av dina fartyg är jämförelsevis gammaldags 626 00:41:05,999 --> 00:41:08,167 jämfört med bläckfisken. 627 00:41:09,627 --> 00:41:11,421 Han är jetdriven. 628 00:41:11,504 --> 00:41:14,340 Vi måste riva honom till bitar med det första skottet. 629 00:41:14,549 --> 00:41:18,177 Utrikesdepartementet vill veta hur snart vi planerar att höja vår blockad. 630 00:41:18,261 --> 00:41:21,431 Australien, Kanada och Peru protesterar inför FN, 631 00:41:21,514 --> 00:41:22,932 om vi inte gör det på en gång. 632 00:41:23,016 --> 00:41:25,435 Varför kommer vi inte ut direkt och berätta hela historien? 633 00:41:25,518 --> 00:41:28,313 Washington gör dessa beslut, inte vi. 634 00:41:28,521 --> 00:41:32,442 Detta förblir topphemligt tills saken är definitivt sedd 635 00:41:32,525 --> 00:41:34,402 och begränsat till ett begränsat område. 636 00:41:34,485 --> 00:41:38,031 - Hur mycket längre tid tar det? - Det borde ha hänt vid det här laget. 637 00:41:38,239 --> 00:41:40,700 När man börjar på ett sånt här jobb igen, var börjar du? 638 00:41:40,783 --> 00:41:43,202 Med Naval Intelligence, Jag borde tänka. 639 00:41:43,369 --> 00:41:47,081 Om du menar mig, är jag rädd att jag inte kan ge dig ett mycket hoppfullt utskick. 640 00:41:47,540 --> 00:41:52,045 Min avdelning har sållat alla information som gjorts tillgänglig för oss 641 00:41:52,128 --> 00:41:54,172 under de senaste 10 dagarna, 642 00:41:54,255 --> 00:41:56,466 och det här är vad det kokar ner till. 643 00:41:57,050 --> 00:42:01,220 En, tre badgäster saknas från australiensiska stränder. 644 00:42:01,638 --> 00:42:04,307 Hajar, förmodligen. Något annat? 645 00:42:04,390 --> 00:42:08,895 Ovanligt höga vågor bryter på Halvvägs. Möjlig marin störning. 646 00:42:09,103 --> 00:42:10,939 Det är värt att undersöka. 647 00:42:11,022 --> 00:42:13,483 Det pågår, vid den här tiden. 648 00:42:13,983 --> 00:42:16,444 Jag ska ha rapporterna inom tre timmar. 649 00:42:16,778 --> 00:42:21,407 Marin väderstation utanför kusten Kanada saknar radiokontakt med land. 650 00:42:22,241 --> 00:42:23,743 Något mer? 651 00:42:24,077 --> 00:42:26,913 Djuphavsfiskare med nordvästra USA:s kust 652 00:42:26,996 --> 00:42:29,916 klagar pga av det fattiga fisket där. 653 00:42:31,417 --> 00:42:32,502 Och det är allt. 654 00:42:33,211 --> 00:42:37,173 Vilken som helst av dessa kan väl vara ledtråden vi söker. 655 00:42:37,340 --> 00:42:40,093 Nu föreslår jag att vi ta den mest troliga, 656 00:42:40,218 --> 00:42:42,595 väderskeppet ur kontakt med land. 657 00:42:43,012 --> 00:42:44,430 Kan du flyga dit mig? 658 00:42:44,514 --> 00:42:48,309 Amiral Burns kommer att flyga redo för dig och följer dig. 659 00:42:48,476 --> 00:42:50,103 - Tack. - Ja, sir. 660 00:42:50,603 --> 00:42:52,021 Lycka till. 661 00:42:53,439 --> 00:42:57,568 Får jag ta det näst mest troliga, det olyckliga fiskare i nordväst? 662 00:42:57,652 --> 00:43:00,446 - Är det ens värt att överväga? – Jag tror det. 663 00:43:00,697 --> 00:43:03,282 Jag kan vara redo om 10 minuter om du har ett plan till mig. 664 00:43:03,366 --> 00:43:05,284 - Jag ska se till det. - Tack. 665 00:43:10,665 --> 00:43:13,126 Sir, min chef är det ombord på ubåten. 666 00:43:13,251 --> 00:43:15,628 Han är perfekt kan avlasta mig. 667 00:43:15,962 --> 00:43:20,049 Jag kan inte bespara dig att gå jaga nålar i en höstack, 668 00:43:20,133 --> 00:43:22,885 särskilt en höstack 3 000 mil i vidd. 669 00:43:22,969 --> 00:43:25,138 Du måste Vänta, Mathews. 670 00:43:39,777 --> 00:43:43,197 Den höstacken kan vara mycket mindre än vi trodde, Mathews. 671 00:43:43,281 --> 00:43:45,992 - Var på cockpit om 20 minuter. - Ja, sir. 672 00:44:34,499 --> 00:44:37,168 Nåväl, där är hon. 673 00:44:39,587 --> 00:44:41,547 Hur blev bilen vält? 674 00:44:41,881 --> 00:44:45,426 Tja, som vi ser det måste de har parkerat bilen uppe på stranden lite. 675 00:44:45,510 --> 00:44:47,428 – Där är det brant. - Ja. 676 00:44:47,512 --> 00:44:49,514 Bromsarna löste sig, 677 00:44:49,597 --> 00:44:52,558 rullade ner, träffade denna mjuka sand, 678 00:44:53,726 --> 00:44:55,686 över gick hon. 679 00:45:03,069 --> 00:45:05,071 Tändningen är fortfarande på. 680 00:45:07,073 --> 00:45:09,075 Hej, slår inte det allt? 681 00:45:09,158 --> 00:45:11,077 Ingen har någonsin märkt det. 682 00:45:12,203 --> 00:45:17,375 Några rapporter sedan dess av valar eller havsormar? 683 00:45:23,047 --> 00:45:25,133 Havet... 684 00:45:29,428 --> 00:45:31,347 Du menar att hon inte skojade? 685 00:45:32,557 --> 00:45:33,766 Hon skojade inte. 686 00:45:33,850 --> 00:45:35,226 Pete. 687 00:45:43,734 --> 00:45:46,487 Vad skulle du säga gjorde de märkena, officer? 688 00:45:46,571 --> 00:45:49,949 Ja, stranden var täckt med de märkena för ett par dagar sedan. 689 00:45:55,955 --> 00:45:58,207 Kommendör Mathews till Sheriff's Station. Över. 690 00:45:58,291 --> 00:46:00,543 Sheriffens station. Gå framåt, befälhavare. Över. 691 00:46:00,626 --> 00:46:03,171 Vidarebefordra detta meddelande till 12:e sjödistriktet. 692 00:46:03,254 --> 00:46:05,798 Låt dem meddela Dr John Carter. 693 00:46:05,882 --> 00:46:09,218 Har du det? Carter, det han är efterlyst här på en gång. 694 00:46:09,302 --> 00:46:12,471 Denna har topp prioritet. Klart slut. 695 00:46:31,449 --> 00:46:34,035 - Var är de? - Åh, fiske. 696 00:46:34,118 --> 00:46:36,746 De verkar inte få tillräckligt med fiske, de två. 697 00:46:36,829 --> 00:46:39,248 - Hur är deras tur? – Inte bra alls. 698 00:46:40,499 --> 00:46:44,503 Säg, du menar att berätta för mig marinen skickade ner dig hit i ett av dessa jetplan 699 00:46:44,587 --> 00:46:46,881 bara för att du skulle kunna fiska? 700 00:46:46,964 --> 00:46:48,591 Det är ungefär det. 701 00:46:48,674 --> 00:46:51,969 - Borde du inte berätta för dem att jag är här? - Ja. Ja, visst. 702 00:46:53,346 --> 00:46:56,557 Åh, förresten, var är det avtryck du berättade om? 703 00:46:56,641 --> 00:46:58,809 Där nere bakom stenarna. 704 00:46:58,893 --> 00:47:00,853 - Tack. - Ja, visst. 705 00:47:27,046 --> 00:47:28,047 Nej, Pete. 706 00:47:36,514 --> 00:47:37,890 Hej, gott folk! 707 00:47:39,058 --> 00:47:41,310 Det är John. Jag skulle bättre att ta min mantel. 708 00:47:46,649 --> 00:47:47,942 - Hej, Leslie. - Hej, John. 709 00:47:48,025 --> 00:47:49,610 - Hej, John. - Hej, frun. 710 00:47:49,694 --> 00:47:51,654 Något tecken på den valen? 711 00:47:51,988 --> 00:47:54,824 - Skojar fortfarande, va, befälhavare? - Det här är inget skoj. 712 00:47:54,907 --> 00:47:56,951 Ja, jag vet. Flygande tefat? 713 00:47:57,034 --> 00:48:00,746 Nej, Bill. Något som kom från havet. Och var försiktig. 714 00:48:00,830 --> 00:48:05,084 Titta, Dr Joyce, ge mig inte den där sjöormsaffären, va? 715 00:48:05,251 --> 00:48:08,129 Se, du bara var försiktig och håll dig en skarp utkik. Förstår du? 716 00:48:08,212 --> 00:48:09,630 Ja. 717 00:48:10,756 --> 00:48:12,258 Havsorm. 718 00:48:13,009 --> 00:48:15,303 Sparar mycket argument. Nåväl, doktor? 719 00:48:15,386 --> 00:48:16,846 Som Leslie förmodligen sa till dig, 720 00:48:16,929 --> 00:48:20,141 det är avtrycket av en jätte octopoda bidranchiata. 721 00:48:20,558 --> 00:48:22,059 Fick du bilder? 722 00:48:22,143 --> 00:48:25,813 Ja. Jag skickade dem till amiral Norman. Jag hoppas att han kan tro sina ögon. 723 00:48:25,896 --> 00:48:27,231 Något måste har övertygat honom 724 00:48:27,315 --> 00:48:30,401 eftersom han håller på att inrätta högkvarter i San Francisco just nu. 725 00:48:30,484 --> 00:48:33,321 Biträdande berättar för mig att fiske är ganska dålig i dessa delar. 726 00:48:33,404 --> 00:48:35,406 Har inte haft en enda bett under de senaste 12 timmarna. 727 00:48:35,489 --> 00:48:36,991 Varje tecken är positivt. 728 00:48:37,074 --> 00:48:40,453 Det har definitivt varit här och det har förmodligen inte försvunnit. 729 00:48:40,745 --> 00:48:42,163 Kanske du kan hjälp mig att övertyga henne 730 00:48:42,246 --> 00:48:44,540 att hon borde slå det och låt marinen ta över det här jobbet. 731 00:48:44,623 --> 00:48:46,959 Slå det? Vad säger hon? 732 00:48:47,043 --> 00:48:48,586 Vad är skillnaden vad säger hon? 733 00:48:48,669 --> 00:48:52,048 Titta, Pete, du ser inte många kvinnor i den havsgående flottan. 734 00:48:52,214 --> 00:48:55,092 - Skämtar du? - Åh, kvinnor vid stranden, visst. 735 00:48:55,259 --> 00:48:56,510 Men det finns en helt ny ras 736 00:48:56,594 --> 00:48:59,555 som känner att de är lika smarta och lika modiga som män. 737 00:48:59,638 --> 00:49:00,890 Och det är de. 738 00:49:00,973 --> 00:49:02,683 De gillar inte vara överskyddad, 739 00:49:02,767 --> 00:49:05,561 de gillar inte att ha sina initiativ som tagits ifrån dem. 740 00:49:05,644 --> 00:49:08,272 A, du vill att jag ska missa möjlighet att se detta exemplar, 741 00:49:08,356 --> 00:49:09,982 en som kanske aldrig kommer igen. 742 00:49:10,066 --> 00:49:12,026 B, du skulle göra upp mig för mig. 743 00:49:12,109 --> 00:49:14,612 Och C, det gör jag inte bara som att bli knuffad, 744 00:49:14,695 --> 00:49:18,199 men du underskattar min förmåga att hjälpa till i en kris. 745 00:49:18,824 --> 00:49:21,452 Mina sympatier är helt på hennes sida. 746 00:49:21,952 --> 00:49:24,747 Tog mig inte särskilt lång tid att förlora det argumentet, eller hur? 747 00:49:37,259 --> 00:49:40,513 Hjälp! Hjälp! Hjälp! Det kommer! 748 00:50:06,622 --> 00:50:10,501 Nyheter om den händelsen på Oregon kusten nådde hela världen. 749 00:50:10,584 --> 00:50:12,670 På order av försvarsdepartementet, 750 00:50:12,753 --> 00:50:16,632 sjöfarten tog sin tillflykt till hamnarna och alla strandområden stängdes. 751 00:50:16,715 --> 00:50:19,677 Kustvattnen i Stilla havet bröts. 752 00:50:28,602 --> 00:50:30,980 Från Panama till polcirkeln, 753 00:50:31,063 --> 00:50:33,899 den västra kusten av Amerika gjorde klart. 754 00:50:42,783 --> 00:50:45,661 Jag har fått frågan vad Navy gör i denna nödsituation. 755 00:50:45,744 --> 00:50:49,498 När det gäller operativa högkvarter har satts upp här i San Francisco, 756 00:50:49,582 --> 00:50:52,084 vi kommer att använda detta område som ett exempel. 757 00:50:52,418 --> 00:50:56,213 Offshore minfält, tillsammans med radar- och ekolodsvarningsanordningar 758 00:50:56,297 --> 00:50:57,923 uppsatt på Golden Gate Bridge 759 00:50:58,007 --> 00:51:00,885 borde vara mer än tillräcklig för att hålla monstret borta från Bay Area. 760 00:51:00,968 --> 00:51:03,929 Ett ubåtsnät har hängts upp från själva Golden Gate Bridge, 761 00:51:04,013 --> 00:51:07,641 blockerar helt enda ingång från havet. 762 00:51:07,808 --> 00:51:10,603 Nu är detta i första hand en varningsanordning, 763 00:51:10,728 --> 00:51:14,815 men den kan också ta en laddning av tusentals volt elektricitet, 764 00:51:14,899 --> 00:51:19,862 som vi har fått rådet kommer att avvisa alla form av marint liv, om det inte dödar det. 765 00:51:20,070 --> 00:51:22,615 Nu, finns det något Jag har inte berört? 766 00:51:23,407 --> 00:51:26,535 Du säger att monstret kunde attackera oss i kustvatten, 767 00:51:26,619 --> 00:51:28,579 och att det är farligt till människoliv. 768 00:51:28,662 --> 00:51:30,664 Vad görs för att attackera den? 769 00:51:31,040 --> 00:51:33,083 Professor Joyce kommer att berätta för dig. 770 00:51:33,167 --> 00:51:36,170 Vårt första problem, naturligtvis, är att hitta monstret igen. 771 00:51:36,253 --> 00:51:38,172 Vi försöker göra det nu. 772 00:51:40,716 --> 00:51:42,635 Operationer till John Carter. 773 00:51:44,595 --> 00:51:46,889 Har du sett något ännu? Över. 774 00:51:46,972 --> 00:51:49,725 Ingenting. Det är långsamt här ute. Över. 775 00:51:50,976 --> 00:51:54,396 Professor Carter, det här är löjtnant Adams. Var är du? Över. 776 00:51:54,480 --> 00:51:57,608 Patrullerar kustvatten. Över. 777 00:51:57,691 --> 00:52:00,861 Tänk om du inte gör det hitta något? Över. 778 00:52:00,945 --> 00:52:05,574 Vi hittar något. Vi har betat ytan här ute med död haj. 779 00:52:05,658 --> 00:52:07,576 Odjuret är bundet att komma upp och äta. 780 00:52:07,660 --> 00:52:10,621 Vi har flera hundra flygplan som tittar efter det i relä. 781 00:52:10,704 --> 00:52:13,207 Vi hittar det, okej. Över. 782 00:52:13,290 --> 00:52:17,044 Vad ska du göra när det händer? Bomba det från luften? Över. 783 00:52:17,127 --> 00:52:19,547 Nej, vi har bestämt oss för att inte göra det. 784 00:52:19,630 --> 00:52:20,881 Vi har goda skäl att tro 785 00:52:20,965 --> 00:52:24,593 att dess förstörelse måste vara fullständig och omedelbar. 786 00:52:24,677 --> 00:52:28,389 Vi riskerar fullständigt misslyckande med en nästan misslyckad eller om vi bara sårade den. 787 00:52:28,472 --> 00:52:32,935 Monstret har bara en sårbar plats, ett dödligt mål, 788 00:52:33,018 --> 00:52:34,436 dess hjärna. 789 00:52:34,520 --> 00:52:38,440 Vi ska försöka ta dra nytta av det på ett visst sätt. 790 00:52:38,524 --> 00:52:41,026 Kommer du att sätta professor Joyce tillbaka? Över. 791 00:52:42,695 --> 00:52:44,947 Varsågod, John Carter. Över. 792 00:52:45,030 --> 00:52:48,909 Leslie, ta ner nyhetsmännen till San Francisco Navy Yard 793 00:52:48,993 --> 00:52:50,578 och visa dem vapnet. 794 00:52:50,661 --> 00:52:54,832 Det var allt för nu. Stå av, Operations. Klart slut. 795 00:53:18,647 --> 00:53:21,734 Ser ut som alla andra torped, inte sant? Men det är det inte. 796 00:53:21,859 --> 00:53:24,486 Du förstår, det här har nej propeller. Den är jetdriven. 797 00:53:24,570 --> 00:53:27,114 Det gör inte marinen riktigt vet vad man ska göra av det. 798 00:53:27,197 --> 00:53:30,159 Du kanske förklarar för pojkar där du fick idén. 799 00:53:30,242 --> 00:53:33,579 Jag tillbringade hela dagen igår vid sjömansinstitutet 800 00:53:33,662 --> 00:53:36,874 pratar med pensionerad valfångst män. Detta är resultatet. 801 00:53:37,082 --> 00:53:41,253 En stridsspets mönstrad efter en harpunen är inkapslad i nosen. 802 00:53:41,337 --> 00:53:44,340 Istället för att explodera på kontakt, den är utformad för att penetrera 803 00:53:44,423 --> 00:53:46,634 och förbli fixerad monstrets kött. 804 00:53:46,717 --> 00:53:49,136 Genom att sprida hullingar. 805 00:53:49,511 --> 00:53:51,597 Och vad som händer att förstöra saken? 806 00:53:51,680 --> 00:53:54,224 Sprängämnet är tillräckligt för att göra det. 807 00:53:54,308 --> 00:53:56,727 Skillnaden är att i det här fallet, 808 00:53:56,810 --> 00:53:59,146 vi sätter igång det elektroniskt 809 00:53:59,271 --> 00:54:02,524 när vi är säkra den är död på sitt mål. 810 00:54:03,442 --> 00:54:04,860 Uppmärksamhet på däck! 811 00:54:10,074 --> 00:54:13,452 En annan sak, kapten. Männen vill veta om de kan gå på frihet. 812 00:54:13,535 --> 00:54:16,497 Jag vet hur ljus Market Street ser ut från här, men vi står redo för beställningar. 813 00:54:16,580 --> 00:54:19,500 - Ja, ja, sir. – Ingen lämnar gården. 814 00:54:20,250 --> 00:54:22,169 Fortsätta! 815 00:54:39,645 --> 00:54:41,730 Uppmärksamhet på däck! 816 00:54:46,568 --> 00:54:49,363 Jag ser att de valde en atom sub för att gå ut och slåss mot den här saken. 817 00:54:49,446 --> 00:54:50,781 Varför är det så, befälhavare? 818 00:54:50,864 --> 00:54:54,827 Kan bero på det nya elektronisk utrustning eller hennes hastighet. 819 00:54:55,077 --> 00:54:57,329 Blev hon beställd tillbaka här från Hawaii bara för det? 820 00:54:57,413 --> 00:54:58,539 Det stämmer. 821 00:54:58,622 --> 00:55:00,582 Du tror att det är som dålig som det, gör du? 822 00:55:00,666 --> 00:55:03,210 – Jag tror att vi har tur att hon är här. – Mycket tur. 823 00:55:04,128 --> 00:55:08,966 Vi har register över ett monster som detta en som dök upp på 1200-talet. 824 00:55:09,425 --> 00:55:12,720 Det härjade i kuststäderna av Danmark och Holland. 825 00:55:12,803 --> 00:55:15,264 Naturligtvis gjorde de inte det har våra moderna vapen. 826 00:55:15,347 --> 00:55:17,808 Det var i dessa vatten i över 30 år. 827 00:55:18,475 --> 00:55:20,561 Här är en annan bevis. 828 00:55:23,564 --> 00:55:27,943 Ett monster stördes av vulkan utbrott på havets botten. 829 00:55:28,026 --> 00:55:32,030 Det hände på samma sätt år som Vesuvius-katastroferna. 830 00:55:32,114 --> 00:55:34,283 Mina herrar, det tror jag allt vi har att berätta för dig. 831 00:55:34,366 --> 00:55:36,869 Vi är verkligen skyldiga. Tack, befälhavare. 832 00:55:36,952 --> 00:55:37,953 Tack. 833 00:55:38,036 --> 00:55:40,122 Vi gav dig en paus, nu ger du oss en. 834 00:55:40,205 --> 00:55:43,584 Allt beror på dig hur allmänheten tar denna nyhet. 835 00:55:43,917 --> 00:55:46,044 Vi vill att de ska har alla fakta, 836 00:55:46,128 --> 00:55:48,505 men vi vill inte ha en panik i våra händer. 837 00:55:48,589 --> 00:55:50,174 Några sista frågor? 838 00:55:50,257 --> 00:55:53,677 Bara en. Var gjorde du säga att monstret kom ifrån? 839 00:55:54,052 --> 00:55:56,221 Från Mindanao Djupt i Stilla havet. 840 00:55:56,305 --> 00:55:59,975 - Finns det några fler där nere? - Förmodligen. 841 00:56:00,100 --> 00:56:02,311 - Hur många? - Jag vet inte. 842 00:56:02,394 --> 00:56:05,773 - Vad gör vi åt dem? - Det vet jag inte heller. 843 00:56:06,064 --> 00:56:08,192 Om du inte gör det, vem gör det då? 844 00:56:10,068 --> 00:56:13,781 Tack. Jag var bara undrar, det är allt. 845 00:56:21,580 --> 00:56:25,375 12:e sjödistriktet larmade hela San Francisco-området. 846 00:56:25,709 --> 00:56:27,795 De väntade och tittar efter något tecken 847 00:56:27,878 --> 00:56:29,922 av monstrets närmande. 848 00:56:31,173 --> 00:56:33,175 Elektriskt minfält. Kontakta. 849 00:56:33,675 --> 00:56:36,220 Operations vill ha en check. Radar. 850 00:56:37,179 --> 00:56:38,639 Ekolod. 851 00:56:40,265 --> 00:56:41,642 Radar. Ekolod. 852 00:56:41,725 --> 00:56:43,143 Båda fortfarande tomma. 853 00:56:52,945 --> 00:56:55,447 Låt oss ta en kopp kaffe. Kom igen. 854 00:56:55,531 --> 00:56:57,658 Stå vid sidan. Ekolod signal kommer in. 855 00:56:57,741 --> 00:57:00,452 Stå vid sidan. Ekolod signal kommer in. 856 00:57:01,787 --> 00:57:05,207 - Okänt föremål kommer hit. - Okänt föremål kommer hit. 857 00:57:05,290 --> 00:57:07,835 Vänta. Räckvidd, 6-0-0-0. 858 00:57:07,918 --> 00:57:10,546 - Räckvidd, 6-0-0-0. - Rör sig snabbt. 859 00:57:10,629 --> 00:57:12,047 Rör sig snabbt. 860 00:57:12,130 --> 00:57:13,465 Ny tjänst. 861 00:57:13,966 --> 00:57:15,592 Går in i minfält. 862 00:57:16,468 --> 00:57:19,346 - Nummer 40, söderut. - Range, dött på. 863 00:57:19,638 --> 00:57:21,098 - Eld! - Eld! 864 00:57:21,181 --> 00:57:22,182 Brand! 865 00:57:23,600 --> 00:57:25,519 Stå vid nummer 38 min. 866 00:57:26,019 --> 00:57:28,188 - Eld! - Eld! 867 00:57:31,358 --> 00:57:34,319 Ingen tur. Närmar sig 32, södra sektorn. 868 00:57:34,403 --> 00:57:36,572 - Närmar sig 32, södra sektorn. - Eld! 869 00:57:36,655 --> 00:57:37,656 Brand! 870 00:57:39,741 --> 00:57:42,160 Klar nummer 31 min! 871 00:57:42,244 --> 00:57:43,829 Klar nummer 31 min! 872 00:57:44,246 --> 00:57:45,873 - Eld! - Eld! 873 00:57:49,418 --> 00:57:52,671 Klar nummer 12, söder. Brand! 874 00:57:52,963 --> 00:57:55,340 Nummer 12, söderut! Brand! 875 00:57:58,093 --> 00:58:02,681 - Klar nummer sex. Brand! - Klar nummer sex. Brand! 876 00:58:05,267 --> 00:58:06,518 Det går igenom. 877 00:58:06,602 --> 00:58:09,021 Det är slutet på vår första försvarslinje, fröken Joyce. 878 00:58:09,104 --> 00:58:11,315 – Sedan den röda varningen. - Rätt. 879 00:58:14,192 --> 00:58:18,030 Röd varning för Operation Sea Beast. Få trafik från Golden Gate-bron. 880 00:58:18,113 --> 00:58:21,491 Röd varning för Operation Sea Beast. Få trafik från Golden Gate-bron. 881 00:58:21,575 --> 00:58:22,743 Golden Gate-bron. 882 00:58:25,871 --> 00:58:27,915 Det här är Billings, och det finns kontakt. 883 00:58:27,998 --> 00:58:30,542 Kontakta vårt nät. Ge mig instruktioner. 884 00:58:30,709 --> 00:58:32,419 Över till dig, Operations. 885 00:58:32,711 --> 00:58:37,007 Okej, Billings. Låt oss se vad hög spänning kan göra. Stäng strömbrytaren. 886 00:58:56,068 --> 00:58:57,736 Hämta John Carter åt mig, tack. 887 00:58:57,819 --> 00:59:00,322 Det kommer inte att vara jag, trots allt, sir. Jag kan lika gärna vara vid bron. 888 00:59:00,405 --> 00:59:01,740 Varsågod. 889 00:59:02,240 --> 00:59:04,743 Vänta ett ögonblick. Jag är ska följa med dig. 890 00:59:05,285 --> 00:59:06,662 Hej, John. 891 00:59:06,912 --> 00:59:08,038 Det slog till. 892 00:59:08,205 --> 00:59:10,207 - Var? - Golden Gate-bron. 893 00:59:34,982 --> 00:59:36,775 Jag trodde att vi hade det här kommit på. Vad hände? 894 00:59:36,858 --> 00:59:38,235 Jag kan inte säga det än. 895 00:59:38,318 --> 00:59:40,737 Istället för att vara bortkörd, anföll den. 896 00:59:41,279 --> 00:59:43,198 Kanske vill den slåss. 897 01:00:27,451 --> 01:00:29,995 Operationer till all marinens personal på Golden Gate-bron. 898 01:00:30,078 --> 01:00:31,413 Du kan ingenting göra mer där du är. 899 01:00:31,496 --> 01:00:34,916 Du ska genast överge dina inlägg och inte offra era liv i onödan. 900 01:00:35,000 --> 01:00:38,003 - Det här är kapten Stacys order. - Ja, ja, sir! 901 01:00:50,265 --> 01:00:51,266 Vad händer där ute? 902 01:00:51,349 --> 01:00:53,435 jag vet inte. Jag kastade spänningen in i henne, och upp kom hon. 903 01:00:53,518 --> 01:00:55,979 - När du kastade växla. Är det fortfarande på? - Ja, sir. 904 01:00:56,063 --> 01:00:58,065 - Vart tror du att du ska? – Ute på bron. 905 01:00:58,148 --> 01:01:00,317 - För vad? - Att dra omkopplaren. Det är orsakar odjuret... 906 01:01:00,400 --> 01:01:02,611 Nej, det är du inte. Gör vill du bli dödad? 907 01:01:02,694 --> 01:01:06,448 Dessutom måste alla rensas av Captain Stacy, Carter eller Joyce. 908 01:01:06,531 --> 01:01:07,699 Okej, rensa mig. Jag är Carter. 909 01:01:07,783 --> 01:01:10,285 - Okej. - Okej, chef. 910 01:02:03,338 --> 01:02:04,714 John. 911 01:02:05,757 --> 01:02:07,175 Håll i henne! 912 01:02:39,666 --> 01:02:41,626 John, den här vägen! 913 01:03:39,809 --> 01:03:42,103 Och en bra, god kväll, vänner. Det här är Sam Hayes. 914 01:03:42,187 --> 01:03:43,605 Jag har nyheter till dig. 915 01:03:43,688 --> 01:03:46,274 Som ni säkert vet vid det här laget, vår stad har drabbats av katastrof. 916 01:03:46,358 --> 01:03:48,860 Som ett resultat ett marint monster är på fri fot i denna närhet, 917 01:03:48,944 --> 01:03:50,820 kanske till och med inne i Bay Area. 918 01:03:50,904 --> 01:03:53,531 De federala myndigheterna gör allt möjligt för att hitta den, 919 01:03:53,615 --> 01:03:57,661 och tillsammans med stadsstyrelsen tar varje steg som är lämpligt och möjligt 920 01:03:57,744 --> 01:03:59,162 för att få slut på denna fara. 921 01:03:59,246 --> 01:04:01,748 Du rådas av de ansvariga tjänstemännen 922 01:04:01,873 --> 01:04:03,667 att stanna kvar i dina hem. 923 01:04:04,000 --> 01:04:06,878 Det här odjuret är farligt radioaktivt. 924 01:04:07,337 --> 01:04:10,465 Skapa inte förvirring. Gå om dina vanliga sysselsättningar. 925 01:04:10,715 --> 01:04:14,344 Poliser kommer att ge dig råd om du måste flytta till en annan plats. 926 01:04:14,886 --> 01:04:17,806 Det kommer att ta lite tid innan trängseln på vägarna söderut 927 01:04:17,889 --> 01:04:19,933 längs halvön kan rensas. 928 01:04:20,016 --> 01:04:21,726 Ta inte dessa vägar. 929 01:04:21,851 --> 01:04:24,980 Oakland Bay Bridge är också det blockerade, enligt rapporter som kommer in. 930 01:04:25,063 --> 01:04:28,149 Färjorna går inte, så håll dig borta från Ferry Building. 931 01:04:28,233 --> 01:04:30,902 Jag upprepar, färjan båtar går inte. 932 01:04:42,747 --> 01:04:45,667 Detta skulle uttrycka det ungefär här. Har de röjt det området ännu? 933 01:04:45,750 --> 01:04:47,294 - Inte än. - Det måste de. 934 01:04:47,711 --> 01:04:51,881 De har en trevande position för det i viken nära färjebyggnaden. 935 01:04:52,257 --> 01:04:54,134 Detta bekräftar det. 936 01:04:56,094 --> 01:04:58,763 Vi vill ha totalt och omedelbar evakuering 937 01:04:58,888 --> 01:05:00,515 av Embarcadero och färjebyggnadsområdet 938 01:05:00,598 --> 01:05:04,185 på order av kommendanten, 12:e sjödistriktet. Gå och jobba på det. 939 01:05:25,457 --> 01:05:30,045 Få de där bilarna ur foten av Market Street. Alla tillbaka. 940 01:05:30,128 --> 01:05:32,088 Gå västerut på Market Street. 941 01:05:33,048 --> 01:05:34,674 Detta område är i fara. 942 01:05:35,133 --> 01:05:36,509 Alla lämnar. 943 01:05:36,885 --> 01:05:38,803 Detta område är i fara. 944 01:05:39,179 --> 01:05:41,097 Alla lämnar. 945 01:06:34,317 --> 01:06:35,568 Titta ut! 946 01:06:52,419 --> 01:06:54,629 Min ubåt är klar vid Hunters Point, sir. 947 01:06:54,712 --> 01:06:57,465 Som du vet, amiral, har jag inte det befogenhet att beordra en ubåtskapten. 948 01:06:57,549 --> 01:07:00,927 Varsågod. Du är i uppdrag att vidta alla åtgärder som verkar lämpliga. 949 01:07:01,010 --> 01:07:03,888 - Ja, ja, sir. Kommer du, John? - Absolut. 950 01:07:04,055 --> 01:07:07,016 Vi kommer att kontakta dig så fort vi kommer ombord. 951 01:07:07,976 --> 01:07:09,811 Varna Alameda-området. 952 01:07:56,441 --> 01:07:59,277 Station till manövern kl en gång. På dubbeln, Griff. 953 01:07:59,486 --> 01:08:02,614 Ta in två. Ta in tre. Ta in pannan. 954 01:08:22,300 --> 01:08:24,719 Jag tror att det faktiskt lyfter sig upp ur vattnet, Pete. 955 01:08:24,802 --> 01:08:27,805 Vad gör vi åt det? Pete, ta mig Leslie. 956 01:08:29,974 --> 01:08:32,018 Com 12, det här är Sea Beast. Över. 957 01:08:32,602 --> 01:08:35,396 Det här är Com 12. Över. 958 01:08:36,648 --> 01:08:40,151 Hej, Leslie, jag skulle vilja att hitta något som skulle kör tillbaka den under vattnet. 959 01:08:40,235 --> 01:08:41,778 Vad sägs om värme? Över. 960 01:08:42,028 --> 01:08:44,989 - Jag vet inte. Vi kan försöka. - Håll det. 961 01:08:46,533 --> 01:08:50,328 Be kapten Stacy att kontakta armén för eldkastare. Över. 962 01:08:52,288 --> 01:08:53,665 Han gör det. 963 01:08:56,000 --> 01:08:58,336 Rör framåt. Stå vid sidan. 964 01:08:58,670 --> 01:09:00,421 Rör redo framåt, sir. 965 01:09:00,672 --> 01:09:03,258 Hur kan du torpedera det från här med alla skeppen i vägen? 966 01:09:03,341 --> 01:09:06,344 Det här är en ubåt, John. Om det kan gå under vattnet kan den gå under fartyg också. 967 01:09:06,427 --> 01:09:10,223 Det här är en djup kanal. Bättre springa nedan om du inte vill bli blöt. 968 01:09:10,974 --> 01:09:14,936 Vi dyker. Försök att komma in tillräckligt nära för ett klart skott. 969 01:09:15,019 --> 01:09:18,314 När ekolodet tar upp best, låt mig veta omedelbart. 970 01:10:00,356 --> 01:10:01,441 Vad ser du? 971 01:10:01,524 --> 01:10:04,402 Det här borde göra det, sir. Vi är klara att skicka nu. 972 01:10:04,736 --> 01:10:06,487 - Räckvidd? - 8-0-0. 973 01:10:07,655 --> 01:10:10,325 - Allt tillbaka fullt. - Allt tillbaka fullt! 974 01:10:11,075 --> 01:10:12,577 Allt tillbaka fullt! 975 01:10:12,744 --> 01:10:16,623 - Stand by, framåt torpedrum. - Stand by, framåt torpedrum. 976 01:10:18,708 --> 01:10:20,668 Stand by, framåt torpedrum. 977 01:10:20,752 --> 01:10:23,504 - Allt sluta. - Sluta! 978 01:10:23,588 --> 01:10:25,173 Sluta, sir. 979 01:10:27,175 --> 01:10:29,552 Vi är för nära för mig smaka, men det kan inte hjälpas. 980 01:10:29,636 --> 01:10:31,846 Vi måste bara skjuta vår torped, spring efter den, 981 01:10:31,929 --> 01:10:34,223 och explodera den efteråt vi är utanför räckhåll. 982 01:10:34,307 --> 01:10:36,517 Vi låter de där eldkastarna ta en smäll på det först. 983 01:10:36,601 --> 01:10:38,686 Vi behöver ett bättre mål. 984 01:11:59,851 --> 01:12:01,352 Det är allt. 985 01:12:01,436 --> 01:12:04,021 Nummer ett torped, eld! 986 01:12:04,147 --> 01:12:05,565 Brand! 987 01:12:05,690 --> 01:12:06,816 Brand! 988 01:12:38,014 --> 01:12:40,016 Vi fångas snabbt, sir. 989 01:12:40,892 --> 01:12:44,103 – Det var här vi kom in. - Vad gör vi nu, sir? 990 01:12:45,271 --> 01:12:48,024 Vi stannar kvar och exploderar vår torped och själva bli sprängda 991 01:12:48,107 --> 01:12:51,068 eller så tänker vi snabbare än vi har någonsin tänkt förut. 992 01:12:54,572 --> 01:12:56,991 Jag vill att en man ska stå vid utrymningsluckan. 993 01:12:57,074 --> 01:13:01,078 Bryt ut en Aqua-Lung och några av det där plastsprängämnet vi fick ut. 994 01:13:01,537 --> 01:13:04,707 Jag nominerar mig själv om du är det efterlyser volontärer, sir. 995 01:13:05,082 --> 01:13:08,628 Det här är en personlig fråga, Griff. Jag är reserverar det nöjet för mig själv. 996 01:14:27,456 --> 01:14:29,584 Manövrering, är backar vi fortfarande fullt? 997 01:14:29,667 --> 01:14:31,711 Vi ger dig allt hon har, sir. 998 01:14:31,794 --> 01:14:33,004 Mycket bra. 999 01:14:40,761 --> 01:14:42,722 Som andrahand, det är min tur att försöka. 1000 01:14:42,805 --> 01:14:46,350 Nej, det är min. Du vet inte var monstret är sårbart. Det händer att jag gör det. 1001 01:14:46,434 --> 01:14:48,102 - Jag är ledsen... - Du vill bråka om det, 1002 01:14:48,185 --> 01:14:50,021 eller du vill få gratis direkt? 1003 01:14:51,022 --> 01:14:52,398 Och slösa inte tid. 1004 01:14:52,481 --> 01:14:55,318 Jag behöver lite sprängämne och en harpunpistol om du har en. 1005 01:14:55,401 --> 01:14:59,322 Hanson, dykardräkt och harpungevär, på dubbelt. 1006 01:14:59,405 --> 01:15:01,032 Ja, ja, sir. 1007 01:15:04,869 --> 01:15:07,079 Säkring. Timer att ställa in för så länge du behöver. 1008 01:15:07,163 --> 01:15:08,497 Det är allt som finns. 1009 01:15:08,581 --> 01:15:10,541 Tack så mycket. 1010 01:16:23,197 --> 01:16:26,283 Vad han än gjorde, han kunde hans saker. Det fungerade. 1011 01:16:28,494 --> 01:16:31,622 När sortimentet öppnas upp, sätt igång torpeden. 1012 01:16:32,456 --> 01:16:36,085 Men kaptenen är fortfarande där ute, sir, och den andra mannen också. 1013 01:16:37,169 --> 01:16:40,506 Jag vet det. Jag lyder kaptenens sista order. 1014 01:16:41,465 --> 01:16:43,384 Du kommer att göra lika mycket för min. 1015 01:17:06,657 --> 01:17:08,993 Räckvidd, 1-0-0-0. 1016 01:17:11,495 --> 01:17:12,705 Brand! 1017 01:17:12,872 --> 01:17:14,373 Brand! 1018 01:17:24,258 --> 01:17:25,760 Inga spår av dem. 1019 01:17:27,178 --> 01:17:28,679 Ja, det finns! 1020 01:17:31,182 --> 01:17:33,642 – Där är de. Få dem i sikte. - Jaha. 1021 01:17:33,726 --> 01:17:36,896 Vänster fullt roder. Styrbord två tredjedelar framåt. 1022 01:17:45,362 --> 01:17:48,324 Armén och marinen och vår galant polis och brandkår, 1023 01:17:48,407 --> 01:17:51,786 dessa har alla fått utmärkelserna de förtjänar från en tacksam stad. 1024 01:17:51,869 --> 01:17:55,206 Men det finns tre andra som tjänade San Francisco 1025 01:17:55,289 --> 01:17:57,792 som inte heller får glömmas bort. 1026 01:17:58,000 --> 01:18:00,127 Och därför, a minnestavla idag 1027 01:18:00,211 --> 01:18:02,713 har presenterats till dessa obesjungna hjältar, 1028 01:18:03,047 --> 01:18:05,091 civila försvarets frivilliga, 1029 01:18:05,299 --> 01:18:06,801 övergångsvakterna, 1030 01:18:06,884 --> 01:18:09,386 och gatujärnväg anställda i denna stad. 1031 01:18:10,179 --> 01:18:12,807 Jag antar att det är det. Den ubåten har beställts på patrull. 1032 01:18:12,890 --> 01:18:15,476 Vi kommer att vara på sjötjänst för några månader. Jag kommer att se dig, John. 1033 01:18:15,559 --> 01:18:18,354 – Snart, hoppas jag. - Kommer jag att träffa dig, Leslie? 1034 01:18:18,437 --> 01:18:20,648 Du menar när jag komma tillbaka från Kairo? 1035 01:18:20,815 --> 01:18:24,443 Jag menar att kvinnor kan förändras, flytta bort, gifta dig, 1036 01:18:24,527 --> 01:18:26,237 har familjer. 1037 01:18:26,320 --> 01:18:28,572 Tja, det finns den möjligheten, 1038 01:18:28,948 --> 01:18:31,492 men, A, det finns inte tid för att det ska hända mig. 1039 01:18:31,575 --> 01:18:33,828 B, jag kan nås på skolan. 1040 01:18:34,078 --> 01:18:38,499 Och, C, hur skulle du vilja samarbeta med mig i en bok? 1041 01:18:38,582 --> 01:18:40,876 Hur man fångar ett havsdjur. 1042 01:18:48,801 --> 01:18:52,179 Säg, doktor, du vet att du var det rätt om denna nya ras av kvinnor.